Subtítulos por DramaFever
Los príncipes de la Tribu de Hielo, Ka Suo y Ying Kong Shi
han huído del reino inmortal
para recuperar el Cristal de Hielo de Seis Hojas, y poder derrotarme...
Y así comenzar una guerra entre los tres reinos.
Para mentener la paz entre los tres reinos
y evitarle el dolor a las vidas inocentes...
he decidido que...
al que capture a los dos príncipes
y recupere el Cristal de Hielo de Seis Hojas...
lo recompensaré ampliamente.
¡Búho Mensajero!
¡Transmítele mi decreto a los tres reinos!
[Episodio 5]
Ka Suo, te he estado esperando.
Parece que con el daño a la capa de hielo...
el sabio y valiente Príncipe Ka Suo
ya no es tan extraordinario.
¿Dónde está mi hermano, Ying Kong Shi?
No te lo diré.
¿Cómo te atreves a herirme?
Si no me lo dices...
convertiré tu cuerpo y tu alma en una escultura de hielo.
Suéltame.
Yo te llevaré.
Cuando vea a Ying Kong Shi, te dejaré ir.
Está por ahí.
Aunque no pensé que perdería contigo...
eso no significa que no consideré qué llegaría a hacer para vencerte.
Tu hermano, Ying Kong Shi, no está aquí.
Me gustaría ver cómo una bestia enjaulada podrá escapar de aquí.
¡Guardias!
Vigílenlo.
Abre la puerta.
¿Cómo se atreve una simple mortal a amenazar a una princesa?
Desafortunadamente, esta simple mortal...
ha sido entrenada para asesinar dioses.
El alma de un miembro de la Tribu de Fuego
está encerrada aquí.
¿No es así?
Oí que cuando matas el alma de un dios...
ellos se desvanecen en el aire.
No queda nada de ellos.
Me gustaría ver eso por mí misma.
- ¡Guardias! - No te molestes.
Los súbditos de tu padre fueron eliminados por Ka Suo
y yo me encargué de los demás.
En cuanto al resto, están demasiado lejos.
Te aconsejaría que dejaras ir a Ka Suo.
Voy a contar hasta tres.
Uno...
Dos...
¡Suéltame!
Te reto a que escapes de los tres reinos.
¡Si no lo haces, no podrás escapar de mí!
Su Alteza.
He venido por usted.
¡Busquen con cuidado!
¡Tras ellos!
Veamos a dónde pueden ir.
- ¡Sigan buscando! - ¡Sí!
Aguarda.
¿Los encontraron?
No, Su Alteza.
Oye...
¿Has visto a un jovencito?
Te estoy haciendo una pregunta.
¿Me oyes?
Llévenselo.
¡Sí!
Shi.
¿Dónde estás?
Al menos, sabemos que el Príncipe Shi no está en sus manos.
Tal vez... ¿huyó a algún lugar para verse con usted?
¿Ustedes hablaron de a dónde irían después?
Podríamos ir en esa dirección.
Shi y yo vinimos al reino mortal solo por una razón...
Para buscar el Cristal de Hielo de Seis Hojas entre las tribus.
La tribu más cercana a nosotros ahora son Los Sanadores.
Si vamos con ellos...
podríamos encontrarnos con el Príncipe Shi en su búsqueda del Cristal de Hielo.
Se ve bastante apuesto.
¿Estás despierto?
Mírame.
Escucha.
Cerca del río, ¿has visto a un jovencito?
¿De esta altura?
Oye.
¿Qué estás mirando?
¿Nunca habías visto una princesa tan hermosa?
No estás respondiendo mi pregunta.
- ¿Eres mudo? - Usted es la muda.
¡Tú!
¿Cómo podría ser muda?
Te estoy preguntado si dejaste escapar a este jovencito.
¿Por qué suspiras?
Suspiré porque...
sí vi a ese jovencito.
Él me robó mi ropa cuando me estaba bañando.
Quise quitárselas, pero, ¿quién diría que iba a golpearme?
Luego me desmayé, y usted me trajo hasta aquí.
Ni siquiera sé dónde estoy.
Tonterías.
Dime.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es...
¿Qué? ¿No habrás olvidado tu nombre, también?
Mi nombre es Yun Fei.
¿Puedo irme ahora?
- No. - ¿Por qué no?
Porque yo lo digo.
¿Por qué?
Porque aún no me has dicho nada útil.
Ahora serás mi esclavo.
Cuando me digas la verdad...
te dejaré ser libre.
¿Tengo que ser su esclavo?
Podría matarme, y no podría decirle nada, no lo sé. ¡Oiga!
Vigílenlo.
Sí.
Antes de encontrar a Ka Suo, no puedo revelar mi identidad.
Está bien, tendré que soportarlo.
No te dije que te fueras.
¿Ahora qué?
Me dijo que no me fuera, así que me senté.
Si le molesta, puedo irme.
Ya te dije que no te dije que te fueras.
Las esposas de hielo en tus muñecas se derretirán en seis horas.
Enviado del Guardián.
Si no vas a obedecerme...
no estás calificada para ser mi enviado.
Ya no me sigas.
Si soy tan desobediente...
no estoy hecha para ser el Enviado del Guardián.
Bien.
No seas mi enviado, entonces.
De ahora en adelante, estás libre de tus deberes.
Bien.
Entonces, puedo ir a donde quiera.
¡Muy bien!
Ya que eso es tan...
Yo ya no soy el enviado de Su Majestad.
Solo soy la amiga de Ka Suo.
Dónde más deseo estar, es junto a mi amigo.
En el reino mortal, los amigos peleamos, pero también nos reconciliamos.
Si estás de acuerdo...
tomaré esto como nuestra reconciliación.
Ten.
¿Qué es esto?
Es vino.
¿Vino?
El vino en el Reino Inmortal no sabe así.
Hay muchas diferencias entre ambos reinos.
Amigo mío.
¡Más!
Ka Suo de seguro vendrá a salvarme.
Yo... tengo que soportar.
Ay, no...
¿Dónde dejé la flauta que me dio Ka Suo?
Yun Fei.
¡Yun Fei!
La princesa quiere que le lleves la cena de inmediato.
Su Alteza.
Estoy por aquí.
Pasa.
¿Por qué estás esperando afuera?
Entra.
Su Alteza.
Su cena está lista.
Ponla aquí.
Espera.
Ven aquí.
¿Cuáles son sus órdenes, Su Alteza?
Hablas demasiado.
Ven aquí rápido.
Enjuágame la espalda por mí.
Mírame.
¿Habías visto alguna vez...
una mujer tan hermosa como yo?
Sí.
¿Cómo es ella...
comparada conmigo?
Usted no está a su altura.
¿Cómo te atreves?
¡Dime quién es ella!
¡Voy a matarla!
Su Alteza nunca podrá conocerla.
Ella es mi madre.
¿Tu madre?
¿Por qué no podría conocerla?
¿Ella está muerta?
Así es.
Oí que las mujeres del reino mortal...
envejecen y mueren muy rápidamente.
¿Qué quieres decir con esto?
¿Cómo te atreves a compararme con una anciana del reino mortal?
- Tú-- - Su Alteza.
Será mejor que se vista.
No vaya a resfriarse.
Qué tontería.
Soy una diosa de la Tribu de Fuego, ¿cómo podría yo enfermarme?
Su Alteza.
¿Qué sucede?
El Rey ha enviado un decreto.
¿Qué dijo Padre?
Su Majestad sabe sobre el Enviado del Guardían
y el escape de Ying Kong Shi.
Está enfurecido.
¿Padre me ha convocado de vuelta al reino inmortal?
Su Majestad quiere que Su Alteza vaya con Los Sanadores...
antes que la Tribu de Hielo, y que recupere el Cristal de Hielo.
Entiendo.
Pueden irse todos.
Sí.
Ahora estoy aquí atorado...
y tendré que ir con Los Sanadores.
Sin mi flauta, ¿cómo le avisaré a Ka Suo?
Creo que tendré que improvisar.
¿Cómo terminaste en el campamento de Yan Da ayer?
Se lo debo a Nabo.
¿Nabo?
Nabo es mi unicornio.
- ¿Qué? - Nada.
Continúa.
Dejaste un fragmento de la ropa del Príncipe Shi atrás...
e hice que Nabo lo rastreara.
Ya veo.
División de órganos internos.
División quirúrgica.
División de otorrinolaringología.
¿Quién diría que los sanadores mágicos mortales
tendrían divisiones tan específicas?
Todos los miembros de Los Sanadores, son doctores o futuros doctores.
Por aquí, son clasificados en...
Negro, Rojo, Púrpura, Azul, Amarillo, y Blanco.
No solo pueden sanar mortales, sino también dioses.
Sus habilidades médicas pueden pasarse entre generaciones.
Naturalmente, sus divisiones tienen que ser específicas.
Llega la Princesa Yan Da de la Tribu de Fuego.
Inconsciente de la visita de la Princesa Yan Da...
no he podido recibirla con anticipación.
Perdóneme, por favor.
He venido aquí hoy por órdenes de mi padre
para ofrecer sus felicitaciones.
Felicidades, Jefe.
Gracias.
Su Alteza es muy amable.
Mi padre supo que...
Los Sanadores tienen una hoja del Cristal de Hielo
que ha sido transmitido entre generaciones.
Por eso, para conservar la paz que compartimos...
estoy aquí para echarle un vistazo a esa hoja del Cristal.
Supongo que el Jefe...
no me hará regresar con las manos vacías.
Su Alteza, podría no saber que...
una vida en el reino inmortal
son, de hecho, cientos de generaciones en el reino mortal.
Tiene razón.
Nuestra tribu, Los Sanadores, recibió una hoja del Cristal hace mucho tiempo.
Pero han pasado miles de años
y el Cristal de Hielo ha desaparecido.
Siempre supuse que...
el cuento del Cristal de Hielo
era solo una bella leyenda transmitida entre generaciones.
No tengo ni idea de dónde está ahora.
A juzgar por tus palabras...
¿planeas hacerte el ignorante?
Princesa Yan Da.
Si tuviera esta hoja del Cristal de Hielo...
se la daría sin pensarlo.
Su Alteza ni siquiera tendría que haber hecho este viaje.
Tú...
Ya que esa es la situación...
me gustaría quedarme a observar esta boda mortal
para demostrar nuestra amistad.
Vamos.
Por allí, Su Alteza,
¿Qué noticias tienes?
El único hijo del Jefe, se casará mañana.
La novia se quedará en la ciudad esta noche.
Podemos esperar hasta que nos encontremos con el Príncipe Shi
y luego confrontar al Jefe sobre el Cristal de Hielo de Seis Hojas.
Mira, la mujer a cargo no es una persona ordinaria.
Ella...
Luna, ¿qué sucede?
Ella es una Sanadora de Toxinas.
¿Sanadora de Toxinas?
Cuando aún era un niño...
aprendí del Maestro Xuan Ta las tareas de Los Sanadores.
Principalmente, es salvar vidas.
Sin embargo, entre ellos...
hay algunos nacidos con un aura natural de malicia.
Si el aura es demasiado fuerte, puede llegar a matar pacientes
e incluso a aquellos a su alrededor.
Por eso, solo pueden ser entrenados
como hábiles manipuladres de venenos o como guerreros.
Luna, estoy muy orgullosa de ti.
- Esto... - ¿Cómo está?
Sí.
Gracias.
Ella, de hecho, es una buena persona...
pero no tiene más opción que alejarse de los demás.
En cuanto a la herida en el abdomen bajo...
creo que debería ser tratada con mi hierba cana trepadora.
En mi opinión, eso no es correcto.
Será contraproducente para la herida.
Debe ser curada con andrografis.
¿Andrografis?
Mi querido, su efecto es demasiado fuerte.
Creo que deberías...
agregar tu hierba cana trepadora a mi hierba freno china...
La mezcla debería encargarse del abdomen bajo.
No, la hierba freno china es venenosa.
Causará molestias.
¡Tienes que combatir veneno con veneno!
Podríamos hacer eso, pero...
¿No hay otra... mejor cura?
¿Una mejor cura?
Hierba sharpedo.
¿Hierba sharpedo?
Es una de las plantas en la tribu de Los Sanadores
con mayor contenido de agua.
Miren, este hombre fue quemado con el poder mágico de la Tribu de Fuego.
De seguro volverá a ser quemado en el futuro.
Por eso, la hierba sharpedo será la mejor medicación.
- ¡Estoy de acuerdo! - ¡Estoy de acuerdo!
No, no, no...
Huang Tuo, ¿cuál es tu opinión?
Elige, por favor.
¿Agua?
Huang Tuo.
Las reglas en el juego de la Adivinación Médica piden que
cada elección que hagamos, corresponda con una hierba medicinal.
Tú pusiste "agua", ¿qué significa eso?
Si no tienes agua, no puedes preparar las hierbas.
Esto es...
Pero si solo tenemos agua y no hierbas
no podemos salvar vidas.
Tienes razón.
Esto es a favor de la hierba sharpedo.
En esta ronda del juego
el agua es el elemento clave.
¿No es así?
- Sí. - Exacto.
Sí, exactamente.
Tienes toda la razón.
Gracias.
Bueno...
Una apuesta es una apuesta.
Esto fue lo que aposté.
Salvia plateada.
Sucede que estoy necesitando esa hierba.
¡Gracias!
Esta es la semilla de la hierba sharpedo.
Si puedes cultivarlas en el reino mortal
te daré 10 de ellas.
¡Gracias, gracias!
Huang Tuo.
- ¿Qué hay de ti? - Esto es hierba periquito.
Oí que te casarás pronto.
Felicidades.
Por eso... no puedo aceptar este obsequio.
Bueno... ¿Por qué no, Huang Tuo?
Esto es...
Nunca quise casarme.
Tienes que hacerlo, aún si no quieres.
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
Por favor, vayan a la boda de Huang Tuo mañana.
¿Mañana?
¿Cómo pudiste decidir eso tú solo?
Yo...
Yo no estoy de acuerdo.
Mírate.
Los únicos lugares a los que vas son la farmacia
y el Jardín de Hierbas.
Nunca te importó el mundo.
Todo lo que haces es investigar y ampliar tu conocimiento médico.
Todos en la tribu saben que vas a casarte mañana.
Tú eres el único inconsciente.
Ya te lo dije.
No puedo casarme con ninguna de las hermanas Yue.
También te dije hace años
que la familia Yue es extremadamente rica.
Con su apoyo financiero
podremos aferrarnos a nuestra posición aún más tiempo.
Tú eres el único hijo de la familia Huang.
Los intereses de nuestra familia deben ser prioridad en tu matrimonio.
Padre, tengo a alguien más en mente.
¿Dónde está ella?
¿Cuál es su nombre?
Ella...
Mírate.
¿Ni siquiera sabes su nombre?
¿Cómo es que te gusta tanto?
De seguro algún día podré encontrarla.
Podrás hacerlo después de la boda.
No puedo casarme con cualquiera. ¡Padre!
- ¿Qué? ¡Suéltenme! - Llévenlo a su habitación.
Hasta la boda, no saldrá de ahí.
- Sí. - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
Padre.
El jefe de Los Sanadores me dijo que
la hoja del Cristal de Hielo ha estado perdida por décadas.
¿Crees en eso?
Por supuesto que no.
En el reino mortal...
el ejército y el poder financiero
de Los Sanadores son inferiores que las demás tribus.
La forma en que se mantienen a salvo
es por conexiones a través de matrimonios.
Entiendo.
Esto es simple.
Si puedo romper su compromiso
creo que podré causar caos entre Los Sanadores.
Ten en mente...
que tu última misión es apoderarte del Cristal de Hielo.
Cuando lo tengamos...
incluso si hubieran diez Ka Suos
no serían rival para nosotros.
¡Sí!
¿Quién es?
Soy yo, Su Alteza.
¡Adelante!
¿Por qué pidió verme Su Alteza?
Hablaremos cuando termines esta copa de vino.
Joven Maestro, es hora de la cena.
¿Joven Maestro? Es hora de la cena.
¿Joven Maestro?
Lo siento.
¿Qué has dicho? ¿Él huyó?
¡Perdóneme, por favor!
¡Bloqueen todas las salidas de la tierra de Los Sanadores!
Debes traer a tu Joven Maestro antes de la boda de mañana.
¡Sí!
Si alguien se atreviera a desobedecer mis órdenes...
¡se le dará muerte!
¡Sí!
Nabo ha estado paseando fuera del Palacio de las Hierbas.
El Príncipe Shi debe estar allí.
Pero, ¿por qué dirían los guardias
que nunca han oído de un invitado llamado Ying Kong Shi?
Tal vez él no sea un invitado.
Y fue traído aquí por la fuerza.
Hay alguien adentro.
- ¿Quién eres tú? - Yo...
Abrí la puerta incorrecta. Ya me voy.
- Alto ahí. - ¡Abran la puerta!
¡Por órdenes del Jefe de Los Sanadores...
todas las posadas de la ciudad serán registradas!
¡Abran las puertas ahora!
¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta ahora!
- Yo abriré. - ¡No!
Yo...
¿Han venido por ti?
Perfecto.
Sucede que estamos necesitando una razón para entrar al Palacio de las Hierbas.
Podemos entregarte a ellos.
No hagan eso, por favor.
Si me entregan...
arruinarán mi vida, y mi felicidad.
¡Abran la puerta!
¡Si no abren la puerta, entraremos de todos modos!
Dame una razón para no entregarte.
Yo...
Tengo que encontrar a una chica.
De no ser así, bien podrían matarme ahora mismo.
¡Si no abren la puerta, entraremos de todos modos!
¡Abran la puerta!
¡Ven conmigo! ¡Por ahí! ¡Métete ahí abajo!
¡A la cama!
Li Luo...
Quítate la ropa, rápido.
¿Por qué?
¡No hay tiempo para explicaciones! ¡Quítatelas!
¿Esto está bien?
- ¿Qué tiene de malo? - Es demasiado pronto.
¿No es demasiado pronto?
¿Qué están haciendo?
¿No ves lo que estamos haciendo?
¿Han visto a un jovencito?
¿Cuál jovencito?
¿No ve que estamos solo mi marido y yo?
Así es, solo nosotros dos.
Esto no parece correcto...
¿Se van a la cama sin quitarse los zapatos?
¡De prisa! ¡Arréstenlos!
¿Qué intentan hacer?
¡Alto!
Joven Maestro, aquí está.
Déjenlos.
Iré con ustedes.
Sí. Después de usted, Joven Maestro.
Gracias por su ayuda.
¡Vamos! ¡Estamos en grandes problemas!
Alto.
Sí.
Pueden pasar. ¡Tú! Espera aquí.
Puedes pasar.
[Buscado]
Ahora que esto resultó así...
¿Cómo podemos visitar al Jefe en el Palacio de las Hierbas?
No se preocupen.
Conozco muy bien a mi padre.
Si pueden sacarme hoy de la ciudad
les mostraré el camino al Palacio al regreso.
Mi padre no los culpará.
Parece que no tenemos opción.
Pueden retirarse.
Sí.
¿Soy tan desagradable?
Ni siquiera me he casado con él...
y el novio ya ha huido.
¡Esto es tan grosero!
No te preocupes, hermana mía.
Iré a buscar a ese bastardo yo mismo.
¡Olvídalo, Luna!
¿Cuál es el punto de traer...
a alguien que no te ama?
¡Luna!
¿Qué es eso?
El jefe envió este caldo sedante a la Señoria Yue.
Pasa.
Señorita Yue.
Este es el caldo sedante que nuestro jefe preparó para usted.
¿Hará que deje de sentirme triste cuando lo beba?
Señorita Yue, ¿por qué no lo bebe mientras aún esté caliente?
Olvídalo.
No debería hacerte pasar por esto.
Subtítulos por DramaFever